Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

не допускающий послаблений

  • 1 строгий

    1) (требовательный, исполненный требовательности) severo, esigente
    3) (точный, полный) preciso, rigoroso, stretto
    4) (не допускающий отклонений от привычек, правил и т.п.) rigido, austero
    5) (правильный, классический) regolare, classico
    * * *
    прил.
    1) ( требовательный) severo; esigente
    2) ( серьёзный) serio, grave, austero

    стро́гий тон — tono grave

    стро́гий выговор — biasimo severo / grave

    стро́гий вид — aspetto grave / austero

    3) ( выполняемый точно) rigoroso, stretto

    стро́гая диета — dieta rigorosa

    стро́гая экономия — rigorosa economia; austerità f

    стро́гий запрет — divieto assoluto

    в стро́гом соответствии с... — in stretta conformità con...

    человек стро́гих правил — persona <austera / di rigorosi principi>

    5) ( правильный) regolare; semplice, senza frivolezze

    стро́гая красота — bellezza classica

    стро́гая причёска — pettinatura semplice

    стро́гая архитектура — architettura austera

    под стро́гим секретом — in gran segreto; top secret англ.

    * * *
    adj
    gener. ingessato, (о понятии) rigorozo, stretto, stringente, sobrio, austero, rigido, rigoroso, severo

    Universale dizionario russo-italiano > строгий

  • 2 strict

    [strɪkt]
    прил.
    1)
    а) строгий, требовательный, взыскательный; жёсткий
    Syn:
    б) строгий, суровый (не допускающий никаких послаблений, никакого снисхождения)

    strict control — строгий надзор, строгий контроль

    2) определённый, точный, строгий ( не допускающий отклонений)
    Syn:
    3) полный, абсолютный
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > strict

  • 3 şiddətli

    прил.
    1. сильный (значительный по напряжённости, степени проявления, величине). Şiddətli külək сильный (порывистый, шквалистый) ветер, şiddətli şaxta сильный (крепкий, лютый, трескучий) мороз, şiddətli yağış сильный (проливной) дождь; şiddətli cərəyan физ. сильный ток
    2. острый (очень сильный, мучительный, нестерпимый, невыносимый). Şiddətli ağrı острая (сильная) боль
    3. горячий (требующий сосредоточения всех сил). Yığımın şiddətli (qızğın) dövrü горячая пора уборки
    4. строгий (не допускающий снисхождений, послаблений). Şiddətli töhmət строгий выговор, şiddətli cəza строгое наказание
    5. ожесточённый (исполненный упорства, напряжения). Şiddətli döyüşlər ожесточённые бои
    6. шквальный, массированный. Şiddətli atəş шквальный огонь, массированный обстрел, şiddətli basqın массированный налёт
    7. интенсивный. тех. маш. Şiddətli yeyilmə интенсивный износ
    8. яростный (производимый с ожесточением). Şiddətli hücum яростная атака (яростный натиск)
    9. бурный. почв. Şiddətli qaynama бурное скипание (сильное кипение)
    10. жаркий:
    1) палящий, горячий (об огне и т.п.)
    2) значительный по степени проявления, интенсивности
    11. стремительный. Şiddətli axın стремительный поток; şiddətli tənbeh головомойка; şiddətli fırtına шторм; şiddətli cavab отпор; şiddətli qıcqırma бот. вихровое брожение; стомат. şiddətli qanaxıcılığı повышенная кровоточивость

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şiddətli

  • 4 чоткыдо

    чоткыдо
    Г.: цаткыды
    1. крепкий, прочный; такой, который трудно сломать, разрушить, порвать, разбить, износить и т. п

    Чоткыдо материал прочный материал;

    чоткыдо кем прочные сапоги;

    чоткыдо кандыра прочная верёвка.

    Оҥа-влак кӱжгӧ, чоткыдо улыт. Е. Янгильдин. Доски толстые, крепкие.

    Тыгай чоткыдо кӱвар гоч неле танк да моло вооруженийым лӱдде колташ лиеш. М. Сергеев. По такому прочному мосту можно смело пропускать тяжёлые танки и другие вооружения.

    Смотри также:

    пеҥгыде
    2. крепкий, здоровый, сильный, выносливый

    (Эрвикалан ачаж ден аваже) тылзе гай чумыраш мотор чурийым, чоткыдо тазалыкым, сай ушым пӧлекленыт. Д. Орай. Родители подарили Эрвике круглое, как луна, красивое лицо, крепкое здоровье, хороший ум.

    Элексе кугыза – чоткыдо марий. В. Сапаев. Старик Элексе – крепкий мужик.

    Сравни с:

    пеҥгыде
    3. строгий, суровый, твёрдый; не допускающий никаких снисхождений, послаблений

    Война жапыште пеш чоткыдо закон лийын. «Мар. ком.» Во время войны был суровый закон.

    (Тымапий Васлий) судыш логалшаш. Суд тудлан чоткыдо лиеш. Д. Орай. Тымапий Васлий должен встать перед судом. Суд ему будет строгим.

    Сравни с:

    пеҥгыде
    4. твёрдый; тугой, плотный, крепкий; налитой

    Чоткыдо вуян ковышта твёрдый вилок капусты.

    Нӧшмӧ лекшашлан клевыр чоткыдо вуян лиеш, парня дене пызыралме годым ок лапкаҥ. «У илыш» К появлению семян головка клевера становится твёрдой, при надавливании пальцем не сплющивается.

    Сравни с:

    пеҥгыде
    5. тугой; с трудом поддающийся какому-л. воздействию

    Мый капканым тораш толашен шогылтам, ок лий, пешак чоткыдо. М. Шкетан. Я стою и пытаюсь раздвинуть капкан, не получается, очень тугой.

    (Мичуш) эше ик гана поро еҥым шыман ончалын, изи вийже дене чоткыдо омсам пыкше почо да коридорыш лекте. Н. Арбан. Мичуш ещё раз ласково посмотрел на доброго человека, своей небольшой силой еле открыл тугую дверь и вышел в коридор.

    6. крепкий, сильнодействующий, насыщенный, малоразбавленный

    – Да, кок чоткыдо кофем кондыза! З. Каткова. – Да, принесите два крепких кофе.

    (Яштыбай:) Шке шындыме тамак, да пешак чоткыдо. А. Конаков. (Яштыбай:) Табак самосад, но очень крепкий.

    Марийско-русский словарь > чоткыдо

  • 5 чоткыдо

    Г. ца́ткыды
    1. крепкий, прочный; такой, который трудно сломать, разрушить, порвать, разбить, износить и т. п. Чоткыдо материал прочный материал; чоткыдо кем прочные сапоги; чоткыдо кандыра прочная верёвка.
    □ Оҥа-влак кӱжгӧ, чоткыдо улыт. Е. Янгильдин. Доски толстые, крепкие. Тыгай чоткыдо кӱ вар гоч неле танк да моло вооруженийым лӱ дде колташ лиеш. М. Сергеев. По такому прочному мосту можно смело пропускать тяжёлые танки и другие вооружения. См. пеҥгыде.
    2. крепкий, здоровый, сильный, выносливый. (Эрвикалан ачаж ден аваже) тылзе гай чумыраш мотор чурийым, чоткыдо тазалыкым, сай ушым пӧлекленыт. Д. Орай. Родители подарили Эрвике круглое, как луна, красивое лицо, крепкое здоровье, хороший ум. Элексе кугыза – чоткыдо марий. В. Сапаев. Старик Элексе – крепкий мужик. Ср. пеҥгыде.
    3. строгий, суровый, твёрдый; не допускающий никаких снисхождений, послаблений. Война жапыште пеш чоткыдо закон лийын. «Мар. ком.». Во время войны был суровый закон. (Тымапий Васлий) судыш логалшаш. Суд тудлан чоткыдо лиеш. Д. Орай. Тымапий Васлий должен встать перед судом. Суд ему будет строгим. Ср. пеҥгыде.
    4. твёрдый; тугой, плотный, крепкий; налитой. Чоткыдо вуян ковышта твёрдый вилок капусты.
    □ Нӧ шмӧ лекшашлан клевыр чоткыдо вуян лиеш, парня дене пызыралме годым ок лапкаҥ. «У илыш». К появлению семян головка клевера становится твёрдой, при надавливании пальцем не сплющивается. Ср. пеҥгыде.
    5. тугой; с трудом поддающийся какому-л. воздействию. Мый капканым тораш толашен шогылтам, ок лий, пешак чоткыдо. М. Шкетан. Я стою и пытаюсь раздвинуть капкан, не получается, очень тугой. (Мичуш) эше ик гана поро еҥым шыман ончалын, изи вийже дене чоткыдо омсам пыкше почо да коридорыш лекте. Н. Арбан. Мичуш ещё раз ласково посмотрел на доброго человека, своей небольшой силой еле открыл тугую дверь и вышел в коридор.
    6. крепкий, сильнодействующий, насыщенный, малоразбавленный. – Да, кок чоткыдо кофем кондыза! З. Каткова. – Да, принесите два крепких кофе. (Яштыбай:) Шке шындыме тамак, да пешак чоткыдо. А. Конаков. (Яштыбай:) Табак самосад, но очень крепкий.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чоткыдо

См. также в других словарях:

  • не допускающий никаких послаблений — прил., кол во синонимов: 1 • суровый (92) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • стро́гий — ая, ое; строг, строга, строго, строги и строги; строже, строжайший. 1. Очень требовательный; взыскательный. Строгий учитель. Строгий критик. □ [Городничий:] Ну, что, друг, как твой барин?.. строг? любит этак распекать или нет? Гоголь, Ревизор.… …   Малый академический словарь

  • строгий — ая, ое; строг, а, о, строги и строги; строже; строжайший. 1. Очень требовательный; взыскательный. С. учитель. С. критик. С. хозяин. С ие родители. С. судья. Он строг в суждениях, в обращении с подчинёнными, с сослуживцами, в оценках кого , чего л …   Энциклопедический словарь

  • строгий — ая, ое; строг, а/, о, стро/ги и строги/; стро/же; строжа/йший см. тж. строгость 1) Очень требовательный; взыскательный. Стро/гий учитель. Стро/гий критик. Стро/гий хозяин …   Словарь многих выражений

  • суровый — См. жестокий, строгий …   Словарь синонимов

  • Киприан, митрополит всея России — святой, митрополит всея России, ум. 16 сентября 1406 г. Он был, вероятно, болгарин, хотя в Никоновской летописи и называется "сербином", а, по словам Григория Цамвлака, происходил из города Тернова. По влечению к монашеской жизни он… …   Большая биографическая энциклопедия

  • жестокии — Жестокий жестокии, ая, ое (2) 1. Крепкий, твердый, жесткий: О моя сыновчя, Игорю и Всеволоде! рано еста начала Половецкую землю мечи цвѣлити, а себѣ славы искати. Нъ нечестно одолѣсте, нечестно бо кровь поганую проліясте. Ваю храбрая сердца въ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • История вермахта — Основная статья: Вермахт Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»